Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. 2013.
тою-бою — * tohu bohu. Беспорядок. Природа представляется нам самою огромною гармоническою анархиею, и именно оттого то в природе все в порядке, что идет само по себе. Разумеется, анархия в этом смысле не значит tohu bohu, путаница капризов, странностей.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Отплатить тою же монетою — (иноск.) отдать, воздать равнымъ. Ср. Ты былъ такой милый мальчикъ и, клянусь тебѣ, ты тоже много проигралъ въ эти девять лѣтъ... вскричалъ Версиловъ; ясно, что онъ изволилъ шутить и тою же монетою отплатилъ мнѣ за колкое мое замѣчаніе о томъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отплатить тою же монетою — (иноск.) отдать, воздать равным Ср. Ты был такой милый мальчик, и, клянусь тебе, ты тоже много проиграл в эти девять лет... вскричал Версилов; ясно, что он изволил шутить и тою же монетою отплатил мне за колкое мое замечание о том, что он… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Эта плата тою же монетою. — Эта плата тою же монетою. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плата тою же монетою. — Плата тою же монетою. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
меривший тою же мерой — прил., кол во синонимов: 3 • воздававший тем же (4) • меривший в ту же меру (3) • … Словарь синонимов
мерить тою же мерою — Ме/рить тою же мерою (или в ту же меру) Воздавать, платить тем же (евангельское выражение) … Словарь многих выражений
Мерить в ту же меру (тою же мерою) — Книжн. Воздавать, платить кому л. тем же. ФСРЯ, 242; БТС, 534; БМС 1998, 372 … Большой словарь русских поговорок
Мерить (мерять) тою же мерою — Книжн. Отвечать на полученное тем же, платить кому либо тем же … Фразеологический словарь русского литературного языка
қанарлап тою — (Өзб., Тамд.) әбден қану. Суға қ а н а р л а п т о й ғ а н қойлар мамырлай басып барады (Өзб., Там.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
